1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
שעון מתקתק

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
מוזיקה: לא אכפת
על ידי הבת

3
00:00:40,400 --> 00:00:43,040
אין אכפת, אין אכפת בעולם

4
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
אין אכפת, אין אכפת בעולם

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,840
לא אכפת לי,
לא אכפת לי יותר

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
לא אכפת לי, לא אכפת לי

7
00:00:50,960 --> 00:00:54,560
אוהב אותך בפאניקה
כי אני מעדיף לשבת על גדרות

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,520
ירק-נשיקות על מיטת חולי

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,400
אני לא מחפש תחליפים

10
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
אבל אנחנו כמו כלים שבורים

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,720
מעוותת למעלה
וצפצופים החוצה את הראנלים

12
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
אנשים חסרי שינה
לראות אור צומח

13
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
דרך שלהם
חלונות לפנות בוקר

14
00:01:09,560 --> 00:01:12,800
לא אכפת לי,
לא אכפת לי יותר

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,920
לא אכפת לי, לא אכפת לי

16
00:01:14,920 --> 00:01:18,320
הו, אני שיכור מכדי להילחם,
הטיח קללות על פני השטח שלך

17
00:01:18,320 --> 00:01:22,160
כי אני מודע, כי זה
כואב שאני שוב מאוהב

18
00:01:22,160 --> 00:01:26,920
ונישקת את צווארי
אז הטיעונים שלך מטורפים

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,440
נלחם על הדרך
נאמר משהו

20
00:01:29,440 --> 00:01:31,760
ובכן, אני עדיין כאן
כמו איום זול... 

21
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
הו, הנה באים החלאות.

22
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
הוא נאנח

23
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
אין אכפת, אין אכפת יותר

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
אין אכפת, אין אכפת בעולם

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
לא אכפת לי,
לא אכפת לי יותר

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,400
רציתי שתבטיח לי
רק אי פעם היינו עושים אהבה.

27
00:01:51,400 --> 00:01:53,680
זוכרים שהגעתם לכאן כילדים?

28
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
ילדים?

29
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
היו לנו ילדים.

30
00:01:56,760 --> 00:01:58,600
עדיין היינו ילדים.

31
00:01:58,600 --> 00:02:02,160
נהגנו לדחוס שם,
להתיז על קנדיפלוס.

32
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
דברים השתנו.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,480
כן, יש להם.

34
00:02:07,480 --> 00:02:09,200
- דילן. קַבָּלַת פָּנִים.
- ריצ'רד.

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
- ברוך הבא
תודה.

36
00:02:11,240 --> 00:02:12,920
זו אשתי, חתול.
- כמובן.

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
איזה כיף לפגוש אותך סוף סוף.

38
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
- ברוכים הבאים ליום הנשים.
תודה לך.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
ואפשר רק לומר
איזה כבוד זה לקבל

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
מישהו כמוך
מוביל את הנאומים?

41
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
בלינצ'ס אמיתי של הקהילה שלנו.

42
00:02:22,600 --> 00:02:25,640
לא הייתי צריך לנאום
מאז שהייתי בבית הספר.

43
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
אתה תהיה מפואר.

44
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
זה פשוט חדר מלא
של חברים שירצו אותך,

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
והרבה אנשי עסקים מקומיים
שמחים

46
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
שתהיה לו הזדמנות
להסתכל על אישה יפה.

47
00:02:33,440 --> 00:02:35,920
אני יכול, אה... לקחת אותך פנימה
ולהביא לך משקה?

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
-הה...
- סליחה.

49
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
אתה תהיה נהדר.

50
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
אתה נראה יפה.

51
00:02:44,800 --> 00:02:48,160
- הוא מנשק אותה
- לשמור לי ריקוד מאוחר יותר? - ממ.

52
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
-עקבי אחרי.
- הו, תודה.

53
00:02:55,720 --> 00:02:57,800
- אחריך.
תודה לך.

54
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
לְהִתְבַּהֵר.

55
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
בסדר, פה סגור יתאים.

56
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
How's the married life?

57
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
לאישה נולד רק הילד השני שלנו.

58
00:03:14,200 --> 00:03:17,240
ממ! מזל טוב. Boy or girl?

59
00:03:17,240 --> 00:03:18,880
Wee girl.

60
00:03:20,680 --> 00:03:24,800
חיי המין חייבים להיות חרא עם
מיס שילדה לאחרונה, אם כך.

61
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Oh, we're good.

62
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
מה אם הייתי מורה לך לזיין אותי?

63
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
HE EXHALES SHARPLY

64
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
הוא צוחק

65
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Ollie, come on.

66
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
I have a wife and kids.

67
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
היא מצחקקת

68
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
- Only messing.
- אה.

69
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
מה קורה עם הבנים?

70
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
How's everyone responded
to the news?

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
They're all fine, aye.

72
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
מישהו מנסה להתבלט?

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
מה זה היה?

74
00:05:05,200 --> 00:05:06,480
מַה?

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
ראיתי אותך מסתכל על הילד דנסון.

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
מה, אני לא יכול להסתכל על אנשים עכשיו?

77
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
אתה יכול לשאול אותי את הכתובת שלו

78
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
אז תסתכל על הילד
ולא תגיד לי למה.

79
00:05:16,640 --> 00:05:20,440
תגיד לי שלא היה לך מה לעשות
שהם מגלים על אבא שלך.

80
00:05:22,400 --> 00:05:24,040
במה אתה מאשים אותי, נאן?

81
00:05:24,040 --> 00:05:25,960
אתה יודע במה אני מאשים אותך.

82
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
תגיד לי שאתה לא פותח את הרגליים
על כל מי שיקבל אותך.

83
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
זה יותר חשוב ממך.

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
זה העסק המשפחתי שלנו.

85
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
ביטחון המשפחה.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,680
איזה עסק? אבא מתרחק.

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
מי הולך להשתלט - אתה?

88
00:05:44,480 --> 00:05:45,960
מה קורה?

89
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
שׁוּם דָבָר.

90
00:05:53,440 --> 00:05:55,040
הולך לשתות משהו.

91
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
מוכנים לנאום שלך?

92
00:06:12,320 --> 00:06:15,640
היה לי חלום, למדתי

93
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

94
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
היה לי חלום, למדתי

95
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
ואז אהבתך לקחה את זה ממני

96
00:06:23,440 --> 00:06:27,320
היה לי חלום, למדתי

97
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
ואז אהבתך לקחה את זה ממני. 

98
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
יש לנו נוף נהדר מכאן.

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
שמעתי שאולי היה לנו
מנצח בידיים שלנו.

100
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
אני בספק.

101
00:06:54,760 --> 00:06:57,320
- לאן אתה הולך?
- בשביל השתן.

102
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
פטפוט

103
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
אמרת להם.

104
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
על אבא שלי.

105
00:07:23,080 --> 00:07:25,640
מה, רק העמדת פנים
תאהב אותי כדי שתוכל להשיג משהו?

106
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
לא. כמובן שלא.

107
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
אני מצטער. בְּסֵדֶר? אני כן.

108
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
למה עשית את זה?

109
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
אני פשוט עושה מה שטוב למשפחה שלי.

110
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
אני עושה מה שטוב לי.

111
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
סיפרתי לאמא שלי עליך.

112
00:07:57,840 --> 00:07:59,600
היא חושבת שאני כאן
רק עובד על המכוניות.

113
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
למה אתה אומר לי את זה?

114
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
אני לא יודע.

115
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
אני לא יכול לספר לאף אחד אחר.

116
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
אז אתה יכול לספר לי דברים,
אבל אני לא יכול להגיד לך דברים?

117
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
איך זה הוגן?

118
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
זה לא.

119
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
זה לא.

120
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
שאנון!

121
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
מה קורה?

122
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
בדיוק דיברתי עם חבר שלי.

123
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
מדבר, נכון?

124
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
אתה לא מדבר לעזאזל
לכל אחד במשפחה הזו.

125
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
והיא חברה שלי,
לא חבר שלך.

126
00:08:34,040 --> 00:08:35,320
למה הוא דיבר איתך?

127
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
אני לא יודע.
הוא לא צריך להיות.

128
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
אני לא שלך כדי לגרור.

129
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
אתה יודע את זה.

130
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
בוא נלך למצוא את אבא שלך.

131
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
הד צחוק

132
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
האם אי פעם דיברת
לילד הזה קודם?

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
לְעוֹלָם לֹא.

134
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
מה הוא אמר לך?

135
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
הסתכלת עמוק בצ'אט
כשהגעתי לשם.

136
00:09:18,480 --> 00:09:20,520
הוא אמר שאתה חבר שלו.

137
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
נכון, טוב, הוא היה פשוט
להיות מנומס.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
הוא שאל איך עובר היום שלי.

139
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
הוא מתייחס אלינו כמו מטומטמים.

140
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
כך גם חלק מהאחרים כאן.

141
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
אני חושב שהם עושים מהלך.

142
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
אתה חושב?

143
00:09:34,520 --> 00:09:37,040
קעקוע צוואר שספנסר הזכיר.

144
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
נראה שיש רק
כמה מהם.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
תמשיך.

146
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
מַדוּעַ?

147
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
תעשה מה שאומרים לך.

148
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
אנחנו צריכים לפגוע בהם
לפני שהם פוגעים בנו.

149
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
כן, אולי, אבל לא כאן.

150
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
הוא דיבר
לבת שלך, חבר!

151
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
- אם לא הייתי מגיע לשם כאשר...
כל הקהילה כאן.

152
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
הם מכבדים אותנו.

153
00:10:19,560 --> 00:10:22,240
אם נתחיל להתנהג כמו בריונים,
הם יתייחסו אלינו כאל בריונים.

154
00:10:22,240 --> 00:10:25,560
בריונים כמו ליאנג'לו
להגיב רק ביד איתנה.

155
00:10:25,560 --> 00:10:27,600
אם לא נפעל, הם יעשו זאת.

156
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
אנחנו לא עושים מהלך כאן.
לִהַבִין?

157
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
הולך לפתוח סלון משלי
כשאסיים.

158
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
אתה יכול לבוא,
תעשה קצת... דברים.

159
00:10:41,440 --> 00:10:42,800
חוגגים?

160
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
ראיתי אותך מפטפט
האוזן של בן כבויה קודם לכן.

161
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
הוא התחשק לך היום?

162
00:10:50,240 --> 00:10:52,160
אוּלַי.

163
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
ילד נאה.

164
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
יש כאן הרבה בנים יפים.

165
00:10:57,720 --> 00:10:59,200
לָאו.

166
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
אני צריך גבר חתיך.

167
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
מישהו בשליטה.

168
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
לגברת יפה מגיע
גבר נאה.

169
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
ראיתי אותך מדבר
לשנון שלנו קודם לכן.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,680
אנחנו חברים.

171
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
אנחנו מדברים.

172
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
אתה?

173
00:11:21,080 --> 00:11:24,600
דילן אומר לי שאתה הבא בתור.

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
- כן?
- כן.

175
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
בברכתו.

176
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
גם של אנדי.

177
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
לא יהיה הרבה לברך אם זה
העסק של דנסון נמשך.

178
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
זה מטופל.

179
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
זה נראה ככה.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,840
הם מתרוצצים כמו
הם הבעלים של העיר.

181
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
תמיד יש
נקודות מבט שונות

182
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
מסתכל מבחוץ פנימה.

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
הם כאן...

184
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
..והם צוחקים עליך.

185
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
משחקים בגברים הגדולים בעיר שלך.

186
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
משוחח עם הנשים שלך.

187
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
But I'm sure you're in control.

188
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
נקודות מבט שונות,

189
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
כמו שאתה אומר.

190
00:12:36,000 --> 00:12:39,360
מחיאות כפיים

191
00:12:39,360 --> 00:12:43,280
בסדר. בסדר, אני בטוח שאתה
don't want to hear any more from me.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,720
Especially not on Ladies' Day.

193
00:12:44,720 --> 00:12:47,840
אז בלי דיבורים נוספים,
I'm going to step aside for a lady

194
00:12:47,840 --> 00:12:49,560
אני בטוח שכולכם יודעים.

195
00:12:49,560 --> 00:12:52,680
היא אור מוביל
בקהילה שלנו.

196
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
Some might even call her a queen.

197
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
- החתול אוונס.
- וואו!

198
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
תודה לך.

199
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
אממ...

200
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
I moved here when I was 15

201
00:13:07,240 --> 00:13:11,520
ואני כבר בא ל
this racecourse ever since.

202
00:13:12,960 --> 00:13:17,600
וראיתי את העיר הזאת סובלת

203
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
וראיתי את זה משגשג.

204
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
היא מכחכחת בגרונה

205
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
ראיתי את זה משגשג.

206
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
אנחנו עובדים קשה.

207
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
אבל...

208
00:13:31,760 --> 00:13:37,120
..הקהילה הזו
לא מוחזק יחד על ידי העבודה.

209
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
זה...

210
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
זה מוחזק יחד על ידי אהבה.

211
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
ויום כמו היום
זה משהו שצריך להוקיר.

212
00:13:46,120 --> 00:13:52,040
יום לחגוג את הזמן
שיש לנו אחד עם השני.

213
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
ככל שנתמקד יותר באהבה שלנו
אחד לשני, ה...

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
..ככל שנפרח יותר.

215
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
אז בואו נרימה כוס

216
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
לנשים בחדר.

217
00:14:14,360 --> 00:14:17,160
ובואו נדרוש מה שנרצה.

218
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
זה היום שלנו, אחרי הכל.

219
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
לגברות.

220
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
- הכל:
- לגברות!

221
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

222
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
- סנטר-סנטר!
- לחיים.

223
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
אתה...

224
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
אתה הוזה, אתה יודע את זה.

225
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
יָמִינָה.

226
00:14:40,360 --> 00:14:44,600
אתה כזה פאני, אתה אפילו לא יכול
לשמור על שליטה על המשפחה שלך.

227
00:14:44,600 --> 00:14:48,720
בינתיים הבת שלך יוצאת לעסוק
אלוהים יודע מה עם האויב.

228
00:14:48,720 --> 00:14:51,360
אתה הולך לתת הכל
בנינו ללכת לעזאזל

229
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
כי אתה לא יכול לשמור
הגבר שלך שמח.

230
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
בְּסֵדֶר.

231
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
הבן שלי לא אוהב אותך.

232
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
לא בטוח שהוא אי פעם עשה זאת.

233
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
נוֹחוּת.

234
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
פשוט זונה מסכנה נואשת
מוכן לשאת את התינוקות שלו.

235
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
זאת הילדה הלוהטת שאני זוכר.

236
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
כיף לראות את החתול הזה שוב.

237
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
לך תזדיין!

238
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
דילן.

239
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
תמשיך.

240
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
האם אתה...

241
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
..להתרחק כדי לבלות יותר זמן
איתי ועם המשפחה, או...

242
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
..זה משהו אחר?

243
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
- אפשר לדבר על זה בבית?
אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

244
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
אני לא.

245
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
עכשיו זה לא הזמן.

246
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
בשביל מה? אישה?

247
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
אתה בכלל אוהב אותי, דילן?

248
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
אתה באמת צריך לשאול את זה?

249
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
ברור שכן.

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
רחרוח

251
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
מה שלומך, חבר?
שיהיה לך יום נעים, נכון?

252
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
אני, חבר.

253
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
מַברִיק.

254
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
זה מבריק.

255
00:17:58,480 --> 00:17:59,560
לעזאזל!

256
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
לעזאזל!

257
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
מתייפחת

258
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
מה קרה?

259
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
פאקינג ילד דנסון.

260
00:20:39,600 --> 00:20:42,440
ליאנג'לו. פשוט הקפיץ אותי לעזאזל
בשירותים,

261
00:20:42,440 --> 00:20:45,680
משום מקום. פיצח אותי
בזמן שאני עושה השתין.

262
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
- אנחנו צריכים לפעול.
- קחו את הבחורים. תעיף את המכונית מלפנים.

263
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
ניסינו לשחק יפה.

264
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
אבל אולי הם צריכים
לעזאזל לקבל את זה.

265
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
אני צריך למצוא את שאנון.

266
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
תוציא אותה ואת הנשים.

267
00:21:36,880 --> 00:21:41,040
אני צריך אותך, אמא שלך
והמטפלת שלך לצאת.

268
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
- למה? זה מוקדם.
שאנון, אני צריך אותך מכאן.

269
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
האם זה בגלל שארן דיבר איתי?

270
00:21:49,840 --> 00:21:51,160
הוא פשוט היה נחמד.

271
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
ארן, נכון?

272
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני צריך שתעשה מה שאומרים לך.

273
00:22:01,200 --> 00:22:02,840
לא.

274
00:22:02,840 --> 00:22:04,400
אתה אבא שלי. לא הבוס שלי.

275
00:22:04,400 --> 00:22:06,240
כן, טוב,
אני מדבר אליך בתור אבא שלך.

276
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
ואני מבקש ממך לעזוב.

277
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
אני לא רוצה. אני יכול להישאר.
אני מבוגר.

278
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
תקשיב, זה יתחיל
ואני רוצה אותך בבית.

279
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
מה קורה?
זה הדנסונים?

280
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
עָדִין.

281
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
איפה נאן?
- מצא אותה!

282
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- אנחנו יכולים לשוחח?
- כן.

283
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
סליחה.

284
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
אני חושב שאבא שלי ואנשיו
עומדים לתקוף אתכם.

285
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
הוא גורם לי ולמטפלת שלי לעזוב.

286
00:23:12,800 --> 00:23:13,880
למה אתה אומר לי את זה?

287
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
אני צריך לספר לאחי.
- לא.

288
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
אני לא רוצה שתילחם.

289
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
בוא פשוט נלך.

290
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
אני לא יכול לעזוב.

291
00:23:37,680 --> 00:23:39,360
כַּאֲשֵׁר?

292
00:23:39,360 --> 00:23:41,040
עכשיו, אני חושב.

293
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- בסדר. ובכן, אתה צריך ללכת.
- ממ-ממ.

294
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
כן, אני צריך ללכת.

295
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
אני צריך ללכת לעזור לאחי.

296
00:24:22,120 --> 00:24:23,640
שכנות של סוסים

297
00:24:23,640 --> 00:24:25,440
נכון, בוא נכניס אותך למכונית.

298
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
קדימה, נאן.

299
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
בְּסֵדֶר.

300
00:24:31,200 --> 00:24:32,840
איפה אמא?

301
00:24:32,840 --> 00:24:34,120
היא בטח הלכה הביתה מוקדם.

302
00:24:34,120 --> 00:24:36,840
- מה אם היא עדיין כאן?
- אל תדאג, היא לא.

303
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
- הישאר איתם כשתגיע הביתה.
- בסדר.

304
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
תודה שאתה לא פרחח.

305
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
היי, אבא.

306
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
אל תעשה כלום לבחור הזה.

307
00:25:03,680 --> 00:25:04,800
- בן.
- כן?

308
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
- אני רק הולך לזמן קצר
להשתין. - לא. חכה רגע!

309
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
אתה רוצה להשתין? אני יכול לצפות?

310
00:25:40,760 --> 00:25:44,600
נהיה יותר קשה לנשום

311
00:25:44,600 --> 00:25:47,720
עישון בשרשרת אהבתך

312
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
לא יכול להיות טוב לשפיות שלי

313
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
לא יכול להיות טוב לריאות שלי

314
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
עישון בשרשרת אהבתך

315
00:26:05,360 --> 00:26:08,200
עישון בשרשרת אהבתך

316
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
אני יודע שחוזה השכירות שלי נגמר

317
00:26:11,360 --> 00:26:15,360
והפקיד בפתח

318
00:26:15,360 --> 00:26:21,240
ועדיין אני מחזיק מעמד
לחיים שהיו לנו קודם

319
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
אני מכיר את האהבה הקרה הזו

320
00:26:25,200 --> 00:26:28,880
לא יוביל אותי אל האדון

321
00:26:28,880 --> 00:26:32,240
למרות שאני שחור וכחול

322
00:26:32,240 --> 00:26:36,160
אני מתחנן בפניך לעוד

323
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
הו-או-הו. 

324
00:26:38,530 --> 00:26:43,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0